Un faux messie est un faux messie.
Si la presse découvre ça...
Cette conversation est strictement confidentielle.
Pourquoi suis-je sur une base militaire ?
Le Président a imposé l'état d'urgence.
J'ai eu quelques problèmes avec la justice dans les années 80.
J'étais innocent mais j'ai dû disparaître.
Jamie, je suis le père Jude.
Ton père, Jude.
M. le président, malheureusement l'opération Sauveur a échoué.
La comète va percuter la Terre mais le monde ne doit pas le savoir.
C'est avec un grand plaisir que je vous annonce solennellement
le franc succès de l'opération Sauveur.
Vous voyez ça ? C'est la fin de la vie telle que nous la connaissons.
C'est la fin du monde.
La véritable apocalypse.
Et où suis-je ?
Je suis bien en dessous de la banlieue,
à regarder ça à la télé.
Plus qu'une minute. Une minute.
Ces images arrivent en direct d'Hubble.
Et dire qu'il y a seulement quelques jours on vivait tous heureux,
planifiant un futur qui n'arrivera jamais.
Quels imbéciles.
Merci à tous de nous avoir regardés. J’espère qu'on se reverra.
Quels imbéciles.
Je vous vois venir avec les théories du complot, hein ?
Profitez de la fête, les amis. Le monde est sauvé, point final.
Vraiment ? Si tout va bien
pourquoi l'état d'urgence n'a pas été levé ?
Et où sont passés les scientifiques ? Si j'avais sauvé le monde,
je le fêterais autour d'un banquet à la Maison Blanche. Et le Président...
On peut éteindre ça ?
J'ai oublié mon fer à friser.
Il y en a dans le bunker.
La première dame est depuis peu en ménopause,
Donc, d'un point de vue génétique ça fait sens...
Vous n'avez vraiment pas besoin d'expliquer, monsieur.
Je comprends. Parfaitement.
Sept milliards de personnes vaquant à leurs occupations...
... inconscients du sort qui leur est réservé.
Pauvres bougres.
Ce rapport sur Jude est complément faux.
Il n'était pas comme ça.
Il était enthousiaste, plein d'espoir.
Il venait de démissionner de la prêtrise.
- Il était en pleine dépression. - Non.
Il a brisé ses vœux,
était torturé par la culpabilité de votre relation clandestine.
Le fait est qu'il s'est suicidé.
Le légiste n'a trouvé aucune preuve d'acte criminel.
Le plus important est de ne pas vous blâmer pour sa mort.
Maintenant, heureusement, l'église est plus tolérante vis-à-vis du suicide
qu'auparavant, nous pouvons donc lui offrir un enterrement digne.
Je veux que vous me rendiez son corps.
- Sœur Celine... - Juste Celine.
Je ne suis plus nonne.
Il n'était plus prêtre et je ne veux pas qu'il soit enterré ici.
Mais où allez-vous aller ?
Va te faire foutre, comète, nous avons gagné !
Tu en penses quoi, Dave ?
La meilleure fête du siècle,
de tous les temps même !
Tu l'as toujours, maman.
Maintenant que nous avons un futur, tu veux faire quoi ?
Trainer plus avec mon père.
Je vais recommencer à zéro.
Faire les choses bien cette fois, je le promets.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je vais être le meilleur mari...
et le meilleur père possible,
et... je vais profiter de la vie et être plus spontané !
Jamie ! Téléphone !
Répète ? Je ne t'entends pas !
Merci.
Tu vas bien ?
Mon père est mort.
Je t'ai à l’œil.
Tu penses pouvoir revenir comme si rien ne s'était passé ?
Tu as menti à mon fils.
Toi aussi. Tu ne lui as jamais dit qu'il avait été adopté !
Dave !
Je n'y peux rien. Je n'ai aucune perception de la profondeur !
Comme je te l'ai dit, tu peux rester aussi longtemps que tu le veux.
Tu fais partie de la famille maintenant.
Lève-toi, McNeil. Tu as un rendez-vous galant.
- C'est quoi ce bordel ? - Je n'en sais rien.
- Je viens d'apprendre la nouvelle. - Mais vous êtes prête, non ?
Ok, allons-y, la nuit a été longue.
Commençons, la nuit a été longue.
À suivre, le peuple contre Rhonda McNeil.
Votre Honneur, je souhaite un report. La comète étant déviée,
l'état d'urgence sera révoqué
- dans les jours qui viennent. - Demande rejetée.
Votre Honneur !
Selon l'article 8 de la Loi des Mesures d'Urgences,
cette affaire sera entendu aujourd'hui par moi et moi seul.
Une semaine dans la suite lune de miel
Une lune de miel d'une semaine dans une suite
du Cornbrook Hotel, Windsor.
Merci !
Il y a trop de gens ici
et là je veux juste être avec toi et Frankie.
Juste nous trois.
Donc ... Windsor.
Donc... Windsor.
C'est vraiment juste à côté.
Il faut traverser une rivière.
C'est l'aventure, non ? et, en plus,
C'est l'aventure, non ? Et en plus, la dernière fois
la dernière fois que nous sommes partis en vacances tu as disparu pendant sept ans.
que nous sommes partis en vacances, tu as disparu pendant sept ans.
Ouais.
Ok, point pour toi.
Un point pour toi.
Ok ... Frankie et moi allons faire nos valises pour Windsor.
Frankie et moi allons faire nos valises pour Windsor.
Tu ne veux pas qu'on vienne à l'enterrement ?
Non, Frankie est trop jeune.
Ce n'est pas si important.
Je le connaissais à peine.
J'en ai marre d'être triste.
Je veux juste un peu de bonheur.
Colonel Gaines...
Je veux vous remercier pour ça.
Et pour votre... discrétion.
Je souhaiterai vous recommander pour la médaille d'Honneur...
Vous et votre collègue.
Mari, monsieur.
- Pardon ? - Scotty est mon mari.
Je vois.
Je suis sure que cela doit être très difficile pour vous...
vu que demain...
Vous savez.
Je vous en prie, M. le Président.
Je suis sincèrement désolé.
Vous voulez mourir aujourd'hui ou demain ?
- Demain. - Alors courrez.
Prise en otage d'un Marshall, prise en otage d'un enfant,
Évadée de prison, et par dessus tout, piratage de la NSA.
Ces actes sont-ils ceux d'une bibliothécaire ? Non.
Deux Ex l'a sorti de prison.
Le meneur de Deus Ex prétend qu'elle en est un membre.
Il n'y a qu'une seule conclusion,
McNeil est un membre actif de cette organisation terroriste.
De ce fait,
l'État requiert la peine maximal, votre Honneur.
L'État soutient cette théorie.
La plaidoirie de l'État est finie.
La défense a-t-elle des témoins à appeler ?
Oui !
- Mais nous avons besoin de temps. - En avez-vous ou pas ?
Non, nous ne savions pas que l'audience était aujourd'hui...
La plaidoirie de la défense est finie.
Quoi ? C'est tout ?
Vous n'êtes pas sérieux.
- C'est inacceptable ! - Silence !
- Je mérite un vrai procès ! - Avocat !
- Avec un jury ! - Contrôlez
- votre cliente ! - Et un vrai juge !
Le marteau !
- Il n'a même pas le petit marteau ! - Taisez-vous !
- Cela ne nous aide pas. - Rhonda McNeil, par les droits qui
me sont conférés par l'État d'urgence,
je vous déclare coupable de toutes les charges.
Je vous condamne à la mort par pendaison, ce soir à minuit.
- Vous êtes là pour... - Pas le bon enterrement !
Va en enfer.
- Tu vas bien ?
Je viens d'être chahuté par une retraité.
Je ne peux pas croire qu'elle était marié avec Jude.
Même les célibataires vivent plus de choses que moi.
Peut-on parler de Layla ?
Maman, on est à un enterrement.
Je ne veux juste pas que tu replonges trop vite.
J'arrive pas à croire que c'est ta belle-mère.
Pourquoi n'ai-je pas eu une seule de tes mères. Genre 12 le mois dernier.
En quoi c'est juste ?
- Mesdames... - Ils ne peuvent nous garder ici.
Je comprend. Laissez-moi vous expliquer.
- Je ne reste pas ici. - Ecoutez, je comprend
- que vous êtes toutes bouleversé. - On a été drogué et kidnappé !
On s'est réveillé ici pour nous dire : " Vous savez quoi ?
Vous êtes le futur de la race humaine.
Il y a un frigo plein de spermes. Amusez-vous."
- On a le droit d'être contrarié. - Oui.
Laissez-nous partir.
Si vous...
voulez partir,
vous le pouvez.
J'aurais souhaité ne pas avoir à vous kidnapper.
S'il y avait eu un autre moyen, sans causer de panique générale,
croyez-moi, on l'aurait fait, mais il n'y avait pas de bon choix,
il n'y en avait que des pourries.
C'est notre futur.
Quand Arnold et moi on rentrera ce soir, on cuisinera, on boira ce vin
qu'on avait gardé, et on prendre un comprimé chacun.
Nous mourrons ce soir.
Mais vous n'y êtes pas obligés.
Vous êtes ici,
car nous croyons en vous.
Vous nous remplissez d'espoir, l'humanité fera mieux la prochaine fois,
cet espoir nous a fait faire des choses terribles,
- pour que vous soyez ici. - Comme quoi ?
Abattre le Président.
- Tué par son commandant en chef. - Pourquoi ?
Parce que s'il était venu ici, cela aurait fini de la même façon
encore et encore.
Il n'était pas fait pour diriger l'humanité dans une nouvelle ère.
J'espère que vous l'êtes.
Nous devons partir.
Merci d'avoir écouté.
La porte va être verrouillée derrière nous, si vous voulez partir,
c'est votre dernière chance.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi ne restez-vous pas ?
Après les choses qu'on a faites,
cela ne serait pas juste de nous sauver.
Bonne chance.
La terrible vérité c'est que je veux que cette comète nous frappe.
Je sais que c'est égoïste.
Mais je ne veux pas d'un futur sans lui.
Je l'ai rencontré il y a 33 jours.
Mais j'ai vécu bien plus durant ce temps,
que durant les 30 années les précédant.
Il m'a fait me sentir... vivante.
Mais maintenant...
Ce n'était pas juste !
Dieu sait que j'étais une terrible mère
mais on ne devrait pas survivre à son enfant.
Et en plus, ce petit con, Ariel, était là !
Je t'aime aussi, grand-mère.
Ton système de sécurité est une honte.
Tu devrais vraiment y jeter un œil.
Et ce "petit con", ce n'était pas moi, tu as dû rencontrer Jamie.
Qui diable est...
Jamie est ton jumeau.
On te la fait pas, hein ?
Pourtant c'est marrant, comment tout cela s'organisaient,
tu avais besoin de sang, et moi d'un bunker ?
Maintenant que personne ne va mourir...
- Tu as du culot d'être venu ici. - N'est-ce pas ?
Un futur est possible. Je me demandais ce que cela voulais dire pour moi.
Quel genre d'homme vais-je être ?
Et la réponse qui m'est apparue est...
riche.
Et c'est là que tu entres en scène.
J'aimerais avoir mon héritage, maintenant.
Ce montant, le premier jour de chaque mois, sur ce compte.
Après tout, cela serait une terrible honte
si le monde découvrait que tu étais toujours vivante.
Maintenant qu'on a un futur, tu veux vraiment le passer en prison ?
Tu me fais chanter.
C'est adorable mais démodé.
Occupe-toi de lui.
Tu crois que je suis venu sans une police d'assurance ?
Je suis sûre que tu veux éviter que mon site web soit mis en ligne.
C'est juste des photos, des vidéos, des cartes,
ce que des avocats pourraient appelés "évidences".
Il se mettra en ligne sauf si j'entre un code toutes les 12 heures,
alors tue-moi.
Décide de ton destin. C'est ton choix.
Tu sais,
dans une autre vie, je t'aurais aimé.
Tu auras ton argent.
Mais, si je revois ton visage à nouveau,
Je te tuerai.
Déshabille-toi.
Porte ça maintenant.
Surveillez vos doigts, celle-là mort !
Procurez-vous un vaccin contre le tétanos.
Salut, chérie.
Tu as perdu du poids ?
Quelle vue.
C'est magnifique,
n'est-ce pas ?
Ça va ?
Je pensais,
à combien j'étais chanceux de t'avoir dans ma vie.
On a abattu le Président.
Tu ne devrais pas faire une dépression nerveuse ?
Très bien, faisons-le.
Tu es sûre ?
- Si j'appuie, on sera dans la merde. - Je sais.
Mais tout le monde a le droit de faire ses adieux.
Mes excuses pour la petite cérémonie lors de la veillée.
C'était approprié. Il l'aurait aimé. À Jude.
Nous interrompons notre programme pour des nouvelles inquiétantes,
venant de l'Amérique.
Cette vidéo a été enregistré il y a quelques minutes.
Je suis le général Gaines.
J'étais le commandant responsable de l'opération Sauveur.
C'est avec le plus grand regret que je m’acquitte de mon devoir
et vous informe,
que l'opération Sauveur a, en réalité, échoué.
Contrairement à ce que l'on vous à dit,
la comète n'a pas été assez dévié de sa course
et touchera la Terre demain à 3 h 49, heure de l'Est.
8 h 49 à l'heure de Greenwich.
Non !
Même si c'est un petit réconfort, je veux que vous sachiez
qu'un plan a été mis en place pour assurer la survie de l'humanité.
Aucune personne impliquée dans ce plan
ne l'a fait pour assurer sa propre survie.
Le Président des États-Unis est mort.
Moi aussi, je vais mourir avec vous.
J'accepte l'entière responsabilité de mes actes.
Non, reste là-bas, on viendra te chercher. Layla ?
Cela a été fait pour de bonnes raisons et je resterais sur ma décision.
Merde !
Comme vous, j'ai peur,
et je compte passer le temps qu'il reste
- auprès des personnes que j'aime. - C'est bon. Papa arrive.
J'espère que vous trouverez du réconfort durant ces dernières heures.
Je vous souhaite bonne chance.
- Que le monde se lève à votre rencontre. - Amène les autres enfants.
Toi, prépare le bunker. Fais ce que tu peux avec ce que l'on a.
Toi, viens avec moi.
Temps avant l'impact :
Des scènes de troubles et de destructions
se produisent partout dans le monde.
Nous y voila.
Bien. Maintenant, on peut tous rester assis ici,
et s’apitoyer sur son sort.
Ou nous pouvons faire la "party like it's 1999"
Et je sous-entend celle que Prince m'a promis.
Pas celle que j'ai connu cette année là. Elle était merdique.
Je vote pour Prince. Qui est avec moi ?
- J'en suis. - Bon garçon.
Enlève ta cravate, Jamie. Nous allons disparaître avec classe !
Je ne peux pas. Je dois récupérer Layal et Frankie.
Je reviendrais à l'heure, je le promet. Nous serons ensemble pour la fin.
La famille réunit au complet.
Je t'aime maman.
Je t'aime aussi, mon fils.
Que faites-vous ? Dégagez du chemin !
Salut, Jamie.
Vous étiez à l'enterrement.
Bien sûr. Je voulais rendre un dernier hommage à mon fils.
- Votre fils ? - Oui.
- Tu veux dire que tu es ma... - Oui. Je suis ta grand-mère.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Génial. Peux-tu bouger ta voiture ?
Allons Jamie, tu peux sûrement m'accorder une minute ou deux.
En fait non, désolé.
Aujourd'hui, seul ma femme et ma fille comptent.
- Donc peux-tu... - Je peux les sauver.
C'est adorable. Mais tu ne le peux pas.
Il y a un gros rocher qui arrive
et personne ne peut rien y faire.
Je sais. Maintenant arrête d'être un bon garçon condescendant.
Tiens.
Tu as un bunker ?
Seuls les cinglés ont des bunkers.
Il est à Slough ?
Viens à mon bunker.
Écoute, je ne te connais pas
et d'un coup, tu me demandes de te suivre pour vivre dans un terrier.
Le mot décisif dans cette phrase est "vivre".
Qu'en dis-tu ?
David, cette liste est pathétique.
Tu n'as jamais fais une des ces choses ?
Qu'as-tu donc fait de ta vie ?
Je ne sais pas. Angry Birds.
Des mensonges. Que des mensonges.
Oui. C'est comique !
On a rencontré cet homme. Ce n'est pas Jésus, il conduit un taxi à Bilbao.
Il prétend aider les gens mais c'est faux.
On a rendu un rapport sur cette duperie. Comment peuvent-il faire ça ?
Jude m'avait prévenu à leurs sujets.
Écoute, Celine, ma chérie, lâche prise, ok ?
En quoi c'est important ?
On va tous mourir.
Laisse tomber tout ça.
Je suis désolée, Dieu.
Je suis tellement désolée.
Nulle besoin de s’excuser, ma chère.
Tout va bien se passer.
De la menthe ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Dieu.
Et tu es complètement saoule.
Pardonnez-moi.
Grands Dieux, la prosternation.
Toujours la prosternation.
Ne peut-on pas être juste heureux de se voir ?
Jude t'envoie son amour.
Il est au paradis ? Dieu merci.
Et, entre toi et moi, c'est bien d'être coquette de temps en temps.
Je suis tellement désolée. J'ai brisé mes vœux. Je vous ai abandonné.
La seule chose qui me rends triste c'est que vous partez.
La seule chose qui me rends triste c'est que tu partes.
La seule chose qui me rend triste c'est que tu partes.
Mais je ne vous ai jamais laissée.
J'ai besoin de vous, Celine.
J'ai besoin de toi, Celine.
Vous faites partie de mon plan.
Tu fais partie de mon plan.
Vous l'avez toujours été.
Tu l'as toujours été.
Vous le serez toujours.
Et tu le seras toujours.
Laissez moi entrer, je vais vomir !
Ça va sortir !
C'est mon dernier repas.
Je pesais qu'on devait avoir quelque chose qu'on aime.
Je croyais qu'on devait avoir quelque chose qu'on aime.
Comment tu peux avoir faim ?
Mon Dieu, comment peux-tu avoir faim ?
J'ai pas faim. Mais on doit avoir de la volonté.
Ils vont me tuer, je vais me rendre dégueulasse pour eux
Ils vont me tuer, je vais rendre cela dégueulasse pour eux
autant que je puisse.
autant que je le peux.
Je vais me chier dessus à un point que personne n'a jamais vu.
C'est quoi le dessert, tête de cul ?
Va te faire.
T'aimerais.
Je ne comprends pas ce que tu fais ici.
Enfin, je sais que tu t'es échappée mais...
ça ne mérite pas la peine de mort.
Ça doit plutôt être parce que j'ai aidé une terroriste.
Tu es là à cause de moi.
- Désolée. - C'est pas de ta faute.
C'est mon...
salopard de mari qui m'a foutu ici.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
En fait, les choses
se sont dégradées après t'avoir aidé à t'enfuir.
Todd était furieux contre moi.
On se battait tout le temps,
on faisait moins l'amour.
On le faisait à peine deux ou trois fois par nuit sur la fin.
Le pire dans tout ça,
il a retourné mes enfants contre moi.
Il a empoisonné leurs esprits.
Le Shérif est venu à notre porte
et j'ai découvert qu'il y avait une récompense sur ma tête.
10,000 dollars.
20 ans de mariage vendu pour le prix d'une opération des seins.
Je ne sais pas quoi te dire.
Rhonda, écoute-moi.
Je sais que tu as peur, que tu as l'impression que tu ne reverras
jamais ton mari et ton fils. Mais ce n'est pas vrai.
Tu les reverras, au paradis.
Tu ne seras pas toute seule comme moi.
- Tu ne seras pas seule. - Bien sûr que si.
Je n'ai personne.
J'ai toujours pensé que le blanc était le bien.
Mais c'est le blanc qui m'a trahit.
Je suppose qu'on se moque de moi, hein ?
Cela ne fait pas du bien de se rendre compte que l'on s'est trompé...
...sur tout.
Ou peut-être ce n'était pas à cause des noirs, des pédés ou des juifs,
peut-être que j'ai un problème...
avec les hommes.
Ok, Général, sortez votre arme et verrouillez la porte.
Mon intimité est dans l'attente de...
vos ordres.
Salut, oncle Scotty.
Salut Scotty. Je m'appelle Larson. Et je travaille pour votre mère.
D'acc...ord.
Ma mère est morte. Donc peu importe qui vous êtes. Pouvez-vous...
Kenneth ?
C'est mon Kenneth.
- Comment l'avez-vous eu ? - Je travaille pour votre mère.
Je n'ai pas le temps de tout expliquer mais elle est vivante
et elle veut vous sauver.
C'est impossible, ma mère est morte.
Ma sœur et moi,
nous sommes orphelins depuis l'âge de 5 ans.
Vous savez quoi ? Bouh-bouh que c'est triste.
- Ne lui parlez pas comme ça. - Je vais être franche avec vous.
Je ne suis pas ici pour mes qualités humaines.
Vous avez surement beaucoup à dire à votre mère mais,
pour l'heure, restons-en aux faits.
Armageddon est pour demain.
Votre mère a un bunker, elle veut vous sauver, alors allons-y.
Non, navré de vous décevoir,
- mais je ne veux pas vivre. - Votre neveux le veut.
Oui, c'est génial.
Donc vous y allez, mais ne me comptez pas parmi vous.
Et pour maman ?
Elle est en prison car tu....
l'y a mise. Tu ne penses pas que tu lui en dois une ?
Tu ne penses pas que tu m'en dois une ?!
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Elle est retenu dans une base militaire, c'est là que vous intervenez.
Je vous en prie.
Vous êtes sa seule chance.
Allez.
D'accord.
On va aider Rhonda et vous aider à survivre.
Mais pas nous.
Pas vrai ?
Oui.
J'apprécie cela mais je n'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Mieux vaut être en sécurité que désolé.
C'est le chaos, Jamie.
Tu veux ramener ta famille dans le bunker, non ?
Le bunker sera un lieu sûr, hein ?
- Sacrément plus sûr qu'ici. - C'est juste que...
Tu aimes ?
J’appelle ce look,
l'entreprise GIMP.
Que fais-tu ?
Je termine Doofus, doofus.
J'aurais pu t'abattre dans la voiture, mais cela ne me semblait pas approprié.
Alors qu'être
enseveli dans ton propre coffre de banque,
La fin d'une banlieue ennuyeuse, d'une vie de banlieue ennuyeuse.
Que t'ai-je fait ?
Tu sais ce qu'on ressens avec un mère qui nous répète que tu es le meilleur ?
Maman t'appelait "son garçon spécial."
Disant qu'elle t'avait abandonné car tu méritais mieux.
Donc je t'ai traqué,
pour trouver de quoi il pouvait bien s'agir.
Seulement tu n'étais pas spécial.
Tu étais normal.
Et j'ai fais en sorte que tu le restes.
La chose la plus triste, à part être un manager de banque à Slough,
c'est de jouer un jeu
où ton avatar est un manager de banque à Slough.
Et devoir regarder
comment ta femme tombe amoureuse de lui.
Ne fais pas ça !
Tu as rencontré notre grand-mère.
C'est un amour, hein ?
Hélas, j'ai coupé les ponts avec elle, mais heureusement pas toi.
Donc, je dois juste prétendre être toi pour survivre.
J'ai réalisé
que Doofus n'était pas qu'un jeu.
C'était une répétition.
Je t'ai regardé si longtemps.
Je sais comment tu parles,
comment tu bouges.
Je sais de quelle manière tu penses.
Je vais donc y aller,
retrouver Frankie... Layla,
et profiter de la lune de miel.
Laisse-les tranquilles,
je t'en prie.
Si tu dois être lui,
tu va devoir faire face à ça.
Les microbes ne peuvent pas t'atteindre.
Jamie, pourquoi caresses-tu la banque ?
Je savais que c'était plus qu'un travail pour lui. C'est un fétichiste.
L'argent et le sexe.
Que fais-tu ici ? Où est Layla ?
Je voulais juste...
dire au revoir.
Et nettoyer mon bureau.
C'est tellement toi !
Le Capitaine Anal a encore frappé.
Je suis ce que je suis.
Pourquoi êtes-vous là ?
On faisait la liste et on a des nouvelles pour toi, Jamie.
Après quelques petits verres,
David ici...
m'a demandé en mariage. Et...
j'ai dis oui.
Nous allons nous marier !
Non, maman.
Je l'interdis.
Notre famille est déjà assez bizarre, sans lui comme beau-père.
Je t'avais dis qu'il serait comme ça.
Que je serais quoi ? Raisonnable ?!
Tu ne l'aimes même pas.
Tous les jours en allant à l'école, le même discours :
"Pourquoi traîne-tu avec Dave ? C'est un perdant, il te tire vers le bas."
Et maintenant, c'est un bon parti ?
Pour l'amour de Dieu, arrête d'être aussi...
Jami-esque !
C'est la fin du monde, en quoi c'est important ?
En quoi ça l'est ? C'est ma mère !
Juste...viens ici.
Allez mon pote. Ne résiste pas. Viens.
Viens ici. Écoute.
Je te promet d'être le meilleur père que je peux.
Paula, viens. Faisons de nous-même un Jamie sandwich.
S'il te plaît, Jamie.
Tu sais que j'ai toujours voulu me marier
et cela représenterait beaucoup pour moi si tu m'amenais à l'autel.
Cela nous occuperait l'esprit par rapport à tous ces trucs morbides.
Ok, maman. Je vais le faire.
Oui ! Je le savais.
Je t'aime, Jamie.
Je t'aime aussi, maman.
- Comment va-t-on faire ça ? - On va marcher tout droit.
Tais-toi et essaye d'être virile.
Ouvre cette fichu porte.
- Monsieur, puis-je vous aider ? - Où est tout le monde ?
- Monsieur... Ils sont partis. - Partis ?
C'est une désertion. Pourquoi souris-tu ?
Je ne souris pas, Monsieur.
Es-tu en train de dire que je mens ? Je dis que tu souris
et que tu es fière de la lâcheté de ton régiment !
À la salle de garde, maintenant !
C'est la salle de garde, monsieur.
Ouvre la porte alors !
Monsieur, vous n'avez pas l'autorisation...
Ne me dis pas où je peux et ne peux pas aller, garçon.
Maintenant, ouvre, j'ai des ordre du Président.
Maintenant, ouvre, j'ai des ordres du Président.
Non, Monsieur. J'ai des ordres.
De moi !
Ne m'oblige pas à faire comme le Mont Vésuve, ou est-ce que tu veux ?
Tu veux que j'explose et pulvérise ma chaude lave en fusion sur toi ?
Demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux ?! Être mon Pompéi ?!
Je ne sais pas ce que c'est, mais non, je ne le pense pas.
Alors ouvre la porte.
McNeil, aujourd'hui est votre jour de chance.
- Vous devez faire sortir Leanne. - Tais-toi et avance.
- Faites sortir Leanne. - Tais-toi et avance.
Je ne peux pas la laisser.
Je ne la laisse pas.
Ouvrez sa cellule !
Je ne prend pas mes ordre de toi.
- C'est quoi ce bordel ? - Tu as entendu, ouvre l'autre cellule.
J'ai dis "Ouvre la porte"
J'ai dis : "Ouvre la porte."
Tu entends bonhomme.
Tu as entendu l'homme.
Soit un gentil garçon maintenant.
- Monsieur, je dois voir ces papiers. - Ouvre-la.
- Monsieur, je dois voir les papiers. - Ouvre-la.
Monsieur...
Je ne peux pas à moins que vous me montriez ces papiers.
Montrez-moi les papiers !
Ne fait pas ça.
- Scotty, regarde-moi ! - Mon Dieu !
- Regarde-moi !
Regarde-moi !
Coups de feu. Tous les gardes en section 9. Coups de feu.
Coups de feu.
On doit y aller !
Allez !
Tiens bon Scotty !
Bientôt Jude. Je suis prête.
Papa !
- Où étais-tu ? On été inquiète ? - Je sais.
On a plus à se soucier de rien désormais.
Écoutez, il y a un bunker, nous allons y aller,
et nous allons survivre,
nous trois, ensemble,
une famille,
notre famille.
On ne sera plus jamais séparé.
Je t'aime, Jamie.
Je t'aime aussi.
Plus vite ! Le pied sur l'accélérateur !
Arrête de me dire comment conduire !
Pour l'amour de Dieu.
Ariel... je préférerais mourir.
C'est l'Angleterre...
joli,
excepté les rochers qui tombent du ciel.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com